Duas Pátrias, Cuba e a Noite

Destaques para hoje, no Queer Lisboa 11




DOS PATRIAS: CUBA Y LA NOCHE
Realização: Christian Liffers
Alemanha, Cuba , 2006, 84’
Documentário
Beta Sp Pal
v. o. castelhana legendada em inglês



O realizador Christian Liffers viaja com a sua equipa para Cuba à procura de testemunhos. Parte da sua bagagem são poemas e textos do autor cubano Reinaldo Arenas. Textos esses que descrevem o desejo de amor, de liberdade sexual, bem como de orgulho e atitude inflexível na luta contra a discriminação. Ainda se podem encontrar estes desejos e atitudes em Cuba? E que desejos, clichés e projecções de Cuba atraem o produtor e tantas outras pessoas a esta realidade? Poemas e textos em prosa são os pontos de referência para os protagonistas e para as suas histórias pessoais do dia‐a‐dia em Cuba, as quais são o centro de atenção do documentário. Seis homens de diferentes idades e origens descrevem a sua vida, as suas dores, desejos, anseios e alegrias em relação a Cuba. Mas algo os une: a sua homossexualidade (com a excepção de Isabel, transsexual) e a exclusão social por parte de uma sociedade machista e do próprio governo.

Guião: Christian Liffers
Montagem: Todd P. Mercuri
Fotografia: Mirko Schernickau
Assistente de Fotografia: Marcus Pfeiffer
Assistente de Realização: Williams Sandoval
Produção: Christian Liffers
Desenho de Som: Holger Jung
Som: Marcus Pfeiffer
Música: Michael Espinosa Rodríguez, Los Transes
Direcção Musical: Marco Flick
Músicos: Michael Espinosa Rodríguez, Arquímedes Matos Oduando, Ahmed Esponda Pérez, Los Transes, Charlotte Heincke, Roland Cabezas, Stefan Endrigkeit
Narrador: Diego Lobo‐Guerrero Rodríguez
Traduções de Reinaldo Arenas: Klaus Laabs
Traduções : Johanna Hooss, Clara Liehmann, Sandra Villaverde, Miriam Wetzel
Gráfico: Michael Holfelder


http://www.dospatrias.com/





WILD TIGERS I HAVE KNOWN

Realização / Director: Cam Archer
E.U.A. / U.S.A., 2006, 81’
Longa‐Metragem de Ficção / Feature Film
Beta Sp Pal
v. o. inglesa s/ legendas

Guião / Screenplay: Cam Archer
Montagem / Editing: Cam Archer
Fotografia / Photography: Aaron Platt
Produção / Production: Cut and Paste Films
Produtores Associados / Associate Producers: Nick Case, Chelsea Smith, Julia Kim
Produção Executiva / Executive Producers: Djuna Bel, Gus Van Sant, Scott Rubin, Lars Knudsen, Jay Van Hoy, Jim Hayes, Kieran & Michele Mulroney and Darren Stein
Casting / Casting: Julia Kim
Guarda‐Roupa / Costume Designer: Stephanie Volkmar
Direcção Artística / Production Designer: Thecla Niebel
Desenho de Som e Música / Music and Sound Designer: Nate Archer
Intérpretes / Cast: Malcom Stumpf, Patrick White, Max Paradise, Fairuza Balk Kim Dickens, Tom Gilroy, Ruth Elliott
www.wildtigersfilm.com

Logan, tímido, solitário, é um rapaz que vive uma paixão. Ao contrário do seu igualmente solitário amigo Joey, que vive obcecado com as proezas sexuais dos seus colegas mais velhos, Logan está fixado nos próprios rapazes, especialmente Rodeo Walker. Rodeo é o único do grupo dos rapazes populares que mostra algum companheirismo em relação a Logan, o que significa que não se empenha em tornar a vida de Logan um inferno. À medida que Logan e Rodeo iniciam uma amizade, daquelas que só funcionam em passeios pela floresta quando ninguém está por perto, a paixão de Logan por Rodeo inspira o primeiro a criar uma persona a que dá o nome de Leah. Leah e Rodeo tornam‐se íntimos através de eróticos telefonemas nocturnos, e quando Leah concorda em conhecer Rodeo cara a cara é Logan quem finalmente tem de provar que está à altura do que tão doloroamente deseja.